Logo Cinéma Bel Air
Abonnement à la newsletter
Rencontre

De Rana Kazkaz, Anas Khalaf avec Ziad Bakri, Yumna Marwan, David Field, Ramzi Maqdisi, Miranda Tapsell, Maria Zreik, Zayd Khalaf, Reem Ali
Thriller Drame - Syrie / France / Suisse / Belgique / Qatar - 2020 - VOST - 1h45

Le Traducteur

En 2000, Sami était le traducteur de l’équipe olympique syrienne à Sydney. Un lapsus lors d’une traduction le contraint à rester en Australie, où il obtient le statut de réfugié politique. En 2011, la révolution syrienne éclate et le frère de Sami est arrêté pendant une manifestation pacifique. Malgré les dangers il décide de tout risquer et de retourner en Syrie pour aller le libérer.

Rencontre avec Samir Aita, Président du " Cercle des Economistes Arabes " et l' association des Syriens d' Alsace

En faisant le lien entre deux langues, il leur arrive d’être pris entre deux feux : les traducteurs courent le risque de devenir des cibles en temps de guerre — l’actualité récente en Afghanistan l’a rappelé. Une situation douloureuse dont cette fiction ne parvient pas à montrer toute la complexité en imaginant le sort d’un Syrien contraint de fuir son pays après avoir fait une gaffe de traduction au moment de l’arrivée au pouvoir de Bachar el-Assad. L’intérêt se déplace vers une reconstitution des faits qui ont marqué, en 2011, le début de la guerre civile en Syrie. Tourné en Jordanie, ce premier film raconte alors de façon convaincante la folie d’un pays qui se retourne contre son peuple. Télérama

Prochainement